This article is about 5★ Jeanne d'Arc (Alter). For other variations, see Jeanne (Disambiguation).
私には必ずや天罰が下るでしょう―――
NA
TL
"If there is a God, surely I will be punished for this."
---If God exists,
then I will certainly receive divine punishment.---
出典：史実
地域：フランス
属性：混沌・悪 副属性：人 性別：女性
数少ない特殊クラス、アヴェンジャーの一人。
NA
Height/Weight: 159cm, 44kg
Origin: History
Region: France
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Female
One of the few members of the special Avenger Class.
Height/Weight: 159cm ・ 44kg
Source: Historical Fact
Region of Origin: France
Alignment: Chaotic ・ Evil
Attribute: Man
Gender: Female
One of the few members of the unique Avenger Class.
ジャンヌ・ダルクの別側面という訳ではない。
ジャンヌ・ダルクの死を嘆いたフランス軍元帥、
ジル・ド・レェが聖杯によって作り上げた、復讐のジャンヌである。
本来のジャンヌとは正反対の英霊として、
アヴェンジャーのクラスで現界している。
NA
TL
Although she is called "Alter," she is not the alternative side of Jeanne d'Arc.
Rather, she is the reflection of Gilles de Rais' sorrow over Jeanne's death and a being created by the Holy Grail.
As a Heroic Spirit completely opposite to Jeanne d'Arc, she materializes in this world as Avenger.
Although designated "Alter", it does not mean that she is a different side of Jeanne d'Arc.
She is instead a Jeanne of vengeance that Gilles de Rais, the French Army's marshal who grieved for Jeanne d'Arc's death, fabricated by means of the Holy Grail.
As a Heroic Spirit that is an exact opposite of the proper Jeanne, she is manifesting in the Avenger Class.
この黒い聖女は根本的な部分にジル・ド・レェの怒り……偏見やそうであってほしいという願い……が混入した為、起こりえない筈の“側面”が浮き出てしまったもの。
フランスに復讐する竜の魔女。
我が物顔で正義を語り、そしてそれを疑わない人々への怒りに駆り立てられる聖女こそが、ジル・ド・レェがそうであってほしいと願った彼女の姿だった。
NA
TL
Since the original Jeanne was not a hero but a saint, it's impossible to summon her "alternative side."
This dark saint's core was mixed with Gilles de Rais's anger, prejudice, and twisted wish of how his holy maiden should behave. As a result, this impossible side of Jeanne was created.
The Dragon Witch who swore vengeance on France.
Perhaps this is the ideal holy maiden for Gilles de Rais - one who despises people's hypocritical words of justice, and hates the fools who blindly follow those words.
Since the proper Jeanne is not a hero, but a holy woman, the possibility of "summoning a different side of her" is nil.
Because this black Jeanne has Gilles de Rais' anger... prejudices and wishes for her to be like that... mixed in her fundamental parts, a "side" that should never have happened ended up being brought to the surface.
A dragon witch that takes revenge on France.
A holy woman who talks about justice as if she owned the place and, without having any doubts about that, is spurred on by the wrath against the people; that is the form which Gilles de Rais wished her to be like.
とある男の願いが産み出した彼女は、生まれついて竜を従える力を持つ。聖女マルタ、あるいは聖人ゲオルギウスなど竜種を退散させたという逸話を持つ聖人からの反転現象と思われる。
竜を従わせる特殊なカリスマと、パーティの攻撃力を向上させる力を持つ。
NA
TL
Dragon Witch: EX
She was created by a certain man's wish, and has the power to command over dragons. Perhaps this is the inverse result of the legends of dragon-slaying saints like Saint Martha and Saint Georgios.
She possesses a special kind of Charisma, one that can make dragons obey and increase overall party's ATK.
Dragon Witch: EX
Having been produced by Gilles' wishes, she possesses from birth the power of the dragonkin.
Believed to be an inverse phenomenon from saints possessing anecdotes of dispersing the dragonkin, such as Saint Martha or maybe Saint George.
She possesses a unique Charisma that makes dragons obey her, and a skill that raises the attack power of the party.
ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具
ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン。
竜の魔女として降臨したジャンヌが持つ呪いの旗。
復讐者の名の下に、自身と周囲の怨念を魔力変換して焚きつけ、相手の不正や汚濁、独善を骨の髄まで燃やし尽くす。怖い。
NA
TL
『La Grondement Du Haine』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
Roar, O'Rage of Mine.
The cursed flag held by Jeanne, who descends as the dragon witch.
In the name of the Avenger, she converts her and surrounding area's hatred into magical energy, igniting her enemy's injustice, corruption, and hypocrisy to burn them to the marrow of their bones.
This is scary.
Roar, O' Rage of Mine
Rank: A+
Type: Anti-Army
Le Grondement de la Haine.
The cursed flag possessed by Jeanne, who descended as the dragon witch.
By the name of an Avenger, she instigates and converts her own and the surroundings' grudges into magical power, burning to ashes up to the marrow of the opponent's injustice, corruption and self-righteousness. Scary.
マスターに対しては基本的に辛辣であるが、基礎となった聖女ジャンヌがかなりのお人好しのせいか、根幹にはマスターへの敬愛を感じさせる。
少女趣味はないが、乙女願望はあったようだ。
「深層意識で自分好みの美男子たちに囲まれてギスギスしたアヴェンジ稼業をしてみたいなどと！」とは同じアヴェンジャークラスのサーヴァントからのコメントである。
NA
TL
After many overlapping circ*mstances, it became possible to summon this fictional being.
Normally she treats her Master harshly, but since she's created from the image of the saint Jeanne d'Arc, ultimately she feels some sort of admiration towards her Master.
She's not interested in girlish hobbies, but she does seem to have some girly wishes.
According to a certain Avenger-class Servant, "in her subconscious, she wants to start an Avenger gang where she's surrounded by many handsome guys that match her preferences."
With several circ*mstances accumulating, despite being a fictional existence, it became possible for her to answer to summons as a black holy woman.
She is fundamentally bitter towards the Master, but maybe due to how the holy woman Jeanne being her original concept was quite softhearted, one can perceive respect and affection for the Master at her core.
She has no girlish hobbies, but it seems that there were some maiden-like wishes.
"To think that, in the depths of her consciousness, she wants to perform a strained avenge trade while being surrounded by handsome men of her own liking!" - such is the comment from a Servant of the same Avenger Class.
不遇すぎてとうとう信仰を失ってしまった邪悪なジャンヌ。字が書ける。
あざとさではFGO世界で三本指に入ると言われている。
An evil Jeanne who lost her faith after a series of horrible events. She can actually write. But when it comes to playing at being FGO's all-time tsundere queen, she's got it covered.
